на Влоцлавек карті